受海外读者喜爱的中国玄幻类网络文学作品作为新的文学类型，兴起于互联网技术发展带来的全球性文化流动景观之下，正与美国好莱坞电影、日本动漫、韩国电视剧一起，被誉为“世界四大文化奇观”[1]。我国玄幻类网络文学在互联网环境中新生，根植于中华传统文化土壤，并受西方奇幻文学影响，形成不同于传统文学的文化内涵，其在海外传播过程中不仅以主体身份讲述中华文化，动摇他者对中华文化的刻板偏见，并且呈现海外读者基于本土文化进行模仿创作的繁荣景象。其创作过程彰显了全球化过程中文化的流动性和杂糅本质，表明以杂糅为对话的方式能够动摇西方民众既有的符号认知体系，拉近中西方文化之间的距离，使差异不再成为跨文化传播的障碍。 本文拟从全球化语境出发，描绘中国玄幻类网络文学作品融合中西方文化的杂糅之路，解密中华文化海外传播何以跨越文化障碍，并通过梳理玄幻类网络文学作品的对话实践，为讲好中国故事提供可行路径，尝试为中华文化的跨文化传播提供理论支持和实践指引。   一、玄幻类网络文学作品的杂糅之路   杂糅最初指物种或人类的生物性方面的杂交，进入文化领域，则是指不同文化元素和形式的融合，以及在这一过程中产生的新的文化形式和内涵。[2]20世纪80年代以来，全球传播技术的发展加快了全球化进程，极大地促进了国家、民族之间的文化交流与互动。中国