历史回顾与现实观照：胡愈之译介出版的当代启示
来源：
发布时间：2022-12-01
点击量：923次
- 收藏
-
微信版
【摘要】胡愈之在译介出版工作中积极传播西方科学知识，推介先进思想，为我国的翻译出版事业作出了积极贡献。他译介出版的国外书刊特别是《西行漫记》，在出版史上产生了重大而深远的影响，在推动中国现代性进程方面有着不可低估的意义。胡愈之对译介出版事业的热情执着及其民族情怀、译介理念不仅在当时发挥了时代先锋的作用，而且为今天的翻译界、传播界树立了职业标杆，值得学界进一步开展全面深入的研究。
20世纪初，胡愈之翻译出版了大量国外书刊，介绍西方科学知识，传播西方文艺思想，引进先进理念，承载了新文化传播者和引领者的责任，对推动中国的现代性进程发挥了不可低估的作用。特别是他主持译介出版的《西行漫记》，激励了无数有志之士投身抗日战争，对中国革命事业产生了重大而深远的影响，在中国译介出版史上留下辉煌的篇章，也为翻译界和出版界树立了积极的标杆和正确的导向，被誉为“新闻出版界全才”。[1]事实上，胡愈之对我国思想文化领域的贡献是多方面的，有相当多的成就至今尚未为人充分了解。[2]新时期，我们研究胡愈之译介出版活动及其思想，就是要倡扬他对译介出版事业的热情投入、对民族情怀的继承发扬以及审慎的译介传播态度和深厚的人文情怀。
一、胡愈之及其译介出版活动
胡愈之（1896—1986），浙江上虞人，1914年进入商务印书馆做编译所练习生。1915年，开始参与《东方》杂志编辑工作，1917年正式调任该杂志编辑。截至“五四运动”前夜的两年多时间，他先后使用愈之、罗罗等笔名在《东方》杂志发表译著文150余篇。[3]“五四运动”之后，受新文化运动的影响，胡愈之对国外新兴文艺的译介产生浓厚兴趣。1920年，胡愈之作为文学研究会的成员，在《东方》杂志上译介刊载德、俄、法、英等国文学发展概况，共刊发世界文学翻译作品约20篇。1
上一篇：解放区新闻界反“客里空”运动的历
下一篇：封面人物·罗斌
添加表情
会员登陆
热门排行
查看更多评论