“一带一路”背景下豫剧文化的译介与传播路径研究
来源：
发布时间：2019-02-27
点击量：2675次
- 收藏
-
微信版
【摘要】豫剧作为中原文化的重要组成部分，越来越多的学者开始致力于这一非物质文化遗产的研究。增强豫剧文化的对外传播力，语言的译介是必不可少的，这在很大程度上会影响目标语受众群对豫剧的理解和认知。从文本处理、市场接纳、目标语受众群分析，到重塑国家新形象、宣传经典文化等方面，豫剧文化的译介与传播路径研究向我们提出了新目标、新要求。可以通过分析经典豫剧的语言特点与译介现状、整合优化传统文化资源、不断提升豫剧文化译介能力的有效策略，并基于此提出拓宽对外传播的路径。
为顺应我国对外开放区域结构转型的发展需要，习近平总书记在2013年9月和10月先后提出了建设“一带一路”的倡议，对于实现中华文化“走出去”具有十分重要的战略意义。豫剧作为中原文化的重要组成部分，越来越多的学者开始致力于这一非物质文化遗产的研究。如郭克俭归纳了豫剧在唱词方面的特色[1]；雷红薇从新媒体传播视角梳理了豫剧发展史[2]；王晓俊以豫剧为例，对非物质文化遗产在跨文化交际中的传播特点、传播主题、传播媒介、传播路径等方面进行了系统分析[3]。相较于京剧、粤剧等戏剧，豫剧文化的译介传播相对较弱，原因不只限于区域的特点，而是起步较晚、发展较缓，更重要的是豫剧文本缺少一定的文学性。近年来，豫剧爱好者掀起了海外传播的热潮，《梨园飞歌》《清风亭上》《程婴救孤》《大祭桩》等剧目都已成功登上世界舞台，呈现出越来越火热的发展态势，现已成为河南省对外文化交流的名片之一。
语言作为文化的载体，起到了异域文化的传承作用。增强豫剧文化的对外传播力，语言的译介是必不可少的，这在很大程度上会影响目标语受众群对豫剧的理解和认知。同时，它也从文本处理、市场接纳、目标语受众群分析，到重塑国家新形象、宣传经典文化等方面，为豫剧文化的译介与传播路径研究提出了新目标新要求。本文通过分析经典豫剧文化的语言特点与译介现状、整合优化传统文化资源、不断提升豫剧文化译介能力的有效策略，并基于此提出了拓宽对外传播
上一篇：传统文化品牌新媒体传播策略探析
下一篇：以市场化为导向的媒体融合发展问题
添加表情
会员登陆
热门排行
-
![]()
0
2000
添加表情
-
![]()
1
2000
添加表情
查看更多评论adminuser0年前
adminuser0年前
adminuser