学界围绕民国记者的研究已汗牛充栋，但忽略了在华英文媒体工作的中国记者群体。作为20世纪上半叶中国英文媒体中为数不多的中国记者之一，孙瑞芹从未出过国，何以半生都从事英文翻译、报道工作？又为中国新闻事业作出了什么贡献？过去的研究者从未关注，本文尝试予以回答。   一、坚定新闻从业信念   孙瑞芹，字颂鲁，生于1898年农历3月28日，殁于1971年2月14日，毕生从事新闻、教育和翻译工作。孙瑞芹出生于上海市崇明县，父亲孙继宣是个略有文化的小地主，母亲在他幼年时去世。小学毕业后，他先后于上海南洋公学和天津北洋大学求学。就读北洋大学期间，孙瑞芹不仅对英语和新闻报道产生了浓厚兴趣，还为之付出努力，这为他最终踏上新闻翻译、报道工作奠定了基础。据其北洋大学同学吴南如回忆：“当时风尚为了要直接研究外国学问，及训练学生的英文程度，凡是外国课程都采取外国大学的课本，而且教授通堂要用英文讲解，不得插一句中文解释。”[1]孙瑞芹的长女孙亦椒、四子孙亦良也说，孙瑞芹精通英语是因为“他所就读的南洋公学和北洋大学极其重视英语（除语文课外几乎全部采用英文原文教材），和他自己对学习英语的浓厚兴趣，以及他过人的记忆力有关”。[2]孙瑞芹自己也说，“我对英语文学和英语新闻感兴趣”，“我自己定了任务，每天阅读大学图书馆里所有的外文报纸”，此外，还用