当前，中国正日益走近世界舞台的中央。在习近平文化思想的指导下，将中国声音传达到世界民众的心中，全方位提升中国的国际话语权，成了对外传播的重要议题。“看中国·外国青年影像计划”（以下简称“看中国”）是由北京师范大学会林文化基金、中国文化国际传播研究院主办的一项中国文化体验项目［1］，旨在用外国青年的在地化视角展现中国，提升中国文化的国际影响力和吸引力。该活动自创办以来已成功举办了十三届。2015年，国家主席习近平在新加坡国立大学发表重要演讲时特别提到了“看中国”活动，并对该活动给予了高度评价。已有研究表明，外国青年在这场活动之后对中国、中国文化的认知有了深刻的变化，打破了既有的刻板印象［2］，这些全新感知最终转译成一段段影像为中国搭建起与世界沟通的桥梁。李金铨表示，应重视韦伯现象学路径以获取知识论和方法论的灵感［3］。具体而言，本文从收集的经验材料出发，意在分析身处特定文化和社会结构的主体展开情感互动的实践过程，探讨建构性的文化调适过程，强调不同文化群体在地化互动过程对理解异质文化的重要意义，并试图以Z世代作为我国对外传播的对象，探究未来的可能发展路径。   一、文献回顾与问题提出   （一）转文化传播 “转文化传播”，其对应英文术语为“transcultural communication”，“t