跨文化传播视阈下的高校英文网页新闻译写研究
来源：
发布时间：2020-12-04
点击量：1958次
- 收藏
-
微信版
【摘要】随着教育国际化，高校英文网页新闻成为对外传播的一个重要渠道。由于中外文化、思维方式和新闻文体存在差异，英语新闻受众有着不同的阅读期待。从跨文化传播角度探讨中国高校英文网页新闻翻译普遍存在的问题，并在此基础上提出新闻译写策略，有助于实现理想的传播效果。
随着中国高等教育国际化，高校英文网页的重要性日益突出。英文网页新闻不仅是传递信息、传播校园文化的重要途径，也是高校国际交流的重要窗口，体现了一个高校的国际化水平和对外宣传能力。英文新闻的传播受众一般是外国专家学者和留学生，要达到好的传播效果必须考虑受众的需求，这就对新闻翻译提出了较高要求。
随着通信技术的发展，全球化信息传播无时不在，人们往往会忽视翻译在跨越文化和语言障碍时可能遭遇的复杂过程。［1］根据跨文化传播理论，由于不同文化的语言、思维和沟通模式不同，人们在跨文化沟通时对同一信息的理解会出现偏差，因此会产生误解，甚至是文化冲突。［2］例如，“工作之中还有很多不足之处，敬请包涵。”的英译“There are many shortcomings in our work. Please forgive us.”无法传达出原文的谦虚之意：明知有不足，却没有表示要改善的意愿。再如“××大学热烈欢迎联合国秘书长”译为Warmly Welcomes Secretary General of the United Nations to ×× University也是不恰当的。［3］英文句式为祈使句，含有建议、命令之意，不能体现原文的热情和殷切之情。这些例子都说明在跨语言跨地域的信息传播中，翻译需要跨越巨大的文化鸿沟。
一、高校英文
上一篇：新语境下行进式报道的思维创新
下一篇：传播方式的改变与网络小说的发展
添加表情
会员登陆
热门排行
查看更多评论