“互联网”概念的媒介生产路径
来源：
发布时间：2019-10-23
点击量：2418次
- 收藏
-
微信版
【摘要】将“Internet”翻译为“互联网”已然是一种共识。然而，这一外来词汇是如何在中文中最终确定为“互联网”这一概念的？这一问题并没见诸报端。通过对《人民日报》关于互联网议题报道的历史梳理，发现“Internet”一词首先唤起的是对物质形式之“网”的想象，并在与物质之网进行勾连的过程中受到了翻译规则、历史和政治等诸多因素的影响，形成了互联网概念的隐喻和政治。这一概念的隐喻和政治维度在我们的日常使用中被忽视了。
“Internet”为外来词汇，有多种翻译方法，现在最为通行的用法是“互联网”。在这一概念中，“网”属于汉语中的固有词汇。早期《人民日报》关于“互联网”的描述没有统一的名称，“信息网络”“上网”“因特网”“网络媒体”等均在《人民日报》的报道中出现过。那么，在媒体中，“Internet”是如何统一翻译为“互联网”的？本文以《人民日报》作为研究对象，通过新闻文本的分析来探讨“互联网”这一词汇是如何在大众媒介中得到生产的。
一、《人民日报》新闻话语中“互联网”的概念史
《人民日报》报道中“互联网”概念的形成与其1984—1993年间对网络技术的报道有关，但其概念的起点可以追溯至更早的时间。鉴于本文仅关注1984年以来《人民日报》关于互联网议题的报道，因此，在勾勒“互联网”概念的历史过程中，我们仅选择对1984年以来的报道进行分析和描述。
（一）“信息网络”与“信息网”：互联网的前世
1984—1993年间，《人民日报》关于前互联网时代的网络报道常以“计算机网络”“信息网（络）”指称互联网接入Internet之前的电脑网络。“信息网（络）”在这一阶段具有两种相互联系但有着较大区别的指向：第一，信息网专指搜集经济、社会方面专业信息的、不以计算机网络作为平台和手段的组织架构；第二，信息网专
上一篇：新媒体时代的审美意识浅析
下一篇：愚公移山精神的传播与当代价值
添加表情
会员登陆
热门排行
查看更多评论