国产电视剧在东盟的译配传播研究
——以广西电视台为例
来源：
发布时间：2018-09-27
点击量：1963次
- 收藏
-
微信版
【摘要】知网阅读链接：http://kns.cnki.net/kcms/detail/detail.aspx?dbcode=CJFD&filename=XWAH201809011&dbname=CJFDTEMP
【摘要】影视剧的译配和海外流通承载着一个国家文化软实力的建构。广西电视台通过电视剧的译配传播推进面向东盟的区域化国际传播工程，效果显著，但也存在整体缺乏规划、营销不足、内容单薄等问题。做好中长期规划，坚持本土化战略，立足“中国—东盟信息港”扩展交易平台和传播渠道，创新投融资和人才引进机制，可实现影视译配剧面向东盟的有效传播。
【关键词】电视剧；东盟；本土化；译配
对外传播塑造国家形象，需要利用国外受众熟悉的传播符号。随着全球化进程的日益加快，各国间文化产品的竞争不仅体现在商业化运作和营销推广的日趋激烈，而且其背后还承载着国家价值观和文化软实力的博弈。影视剧作为视觉文化里的重要产品，其译配传播的影响在文化的对外传播中潜力巨大。
中国的电影外译活动最早可追溯到20世纪二三十年代。早在中国电影产业发展之初，国内的电影公司就有组织、有计划地开展无声电影的外译活动，并具备了相当的规模，在海内外反响强烈。[1]中国政府及民间也一直没有中断过对国内优秀电影作品的译配传播。自20世纪80年代起，中国的国产影视剧从最初的出口到港澳台地区到近年来成功传入非洲乃至欧美市场，其题材越来越丰富，传播范围越来越广泛。从2011年起，国家新闻出版广电总局重点实施了“中非影视合作工程”，“一带一路”倡议提出后又有了“丝绸之路影视桥工程”“当代作品翻译工程”等译配传播项目。
上一篇：如何正确看待落榜的中国新闻奖参评
下一篇：从《寻梦环游记》看美国动画电影的
添加表情
会员登陆
热门排行
查看更多评论