佐藤春夫的鲁迅文学译介与传播
以岩波文库版《鲁迅选集》的出版为中心
来源：
发布时间：2023-07-15
点击量：1196次
- 收藏
-
微信版
【摘要】文学译介与媒体的出版传播相辅相成，共同将文化普及至读者大众。日本文学家佐藤春夫在昭和时期以鲁迅文学译作为文化载体，搭建起从作家、译者、传播者到读者的传播路径，将中国文学与传统文化传播至近代日本。他通过《故乡》《孤独者》等鲁迅文学译作及岩波文库版《鲁迅选集》的编译，间接地强调日本古典和传统的重要性，其中蕴含着对日本近代国家和民族性的思考。考察佐藤春夫的鲁迅译介及《鲁迅选集》的出版传播状况，探究两者文学手法及思想上的共通性，挖掘其推崇鲁迅的潜在要因，管窥中国文学在近代日本的传播以及媒体对文化传播的意义。
鲁迅文学是日本近代文坛关注和译介的焦点，而对鲁迅文学在日本的传播作出巨大贡献的当属日本作家佐藤春夫（1892—1964）。中国文学研究者丸山升（1931—2006）指出：“被确立了一线作家地位的佐藤春夫，其在具有代表性的综合杂志《中央公论》上的翻译可谓意义重大。从那以后，鲁迅的名字才在日本文化界广为人知。”［1］佐藤春夫与鲁迅、郁达夫等文人在文学创作上具有深厚的交集，且作品深受中日文人称赞。郁达夫指出：“在日本现代的小说家中，我所最崇拜的是佐藤春夫。”［2］倾情于中国文学的佐藤春夫认为其中国文学译介对日本而言是“无意识或半有意识地做着一种启蒙的工作”［3］，而其中最能反映其思想的无疑是对鲁迅文学的译介。本文主要以其鲁迅作品译作及其编译的岩波文库版《鲁迅选集》为对象，考察鲁迅文学在近代日本的译介及传播情况，进而探究佐藤春夫通过岩波文库等传播媒介对鲁迅推崇的缘由，对于中国文学在近代日本的传播、媒体对文化传播的作用、译介与传媒的关系等方面的研究亦具有重要意义。
一、佐藤春夫的鲁迅文学译介
佐藤春夫首次对鲁迅的推介是在其主编的杂志《古东多万》第二期中登载了鲁迅和增田涉（1903—1977）共同翻译的杂文《上海文艺之一瞥》和小说《鸭的喜剧》。此后，他又于1932年1月1日在日本具有影响力和较大发行量的杂志《中央
上一篇：国际传播视域下中华文化感召力的提
下一篇：元宇宙语境下公益广告创新发展趋势
添加表情
会员登陆
热门排行
查看更多评论