“元宇宙”的误译及其理论幻觉
对metaverse错译为“元宇宙”的再探讨
来源：
发布时间：2023-07-14
点击量：1268次
- 收藏
-
微信版
【摘要】国内关于“元宇宙”的译名和研究，充斥着望文生义、捕风捉影的炒作，以种种妄断制造理论烟幕。但metaverse的“虚拟空间”的含义根本无法推翻，渲染“元宇宙”是“人造世界”或“平行社会”，无一不在演绎沉浸式体验，最终由误译产生的理论幻觉也不攻自破。
不久前，有人以英语词源为据，提出应把metaverse译为“多元宇宙”，并得出“数字宇宙同自然宇宙相通”的高论。①今年春节刚过，有篇文章说，许多年轻人在元宇宙里欢度春节，不再光顾央视春晚。②接着，某条新闻又报道：“元宇宙汽车的概念在应用上得到了实际展示……汽车行业在元宇宙领域的竞争是相当激烈的。”③读完这些表述，人们不禁懵懵懂懂，随即产生种种疑问：数字怎么成为宇宙？元宇宙与metaverse有什么关系？有些年轻人除夕晚上是在哪个星球上表演或观看文艺节目的？他们是如何进入宇宙的呢？哪个汽车厂生产出能在宇宙中奔跑的汽车？这些考问无疑是乖枉的笑谈。如果把metaverse误译为“元宇宙”或“多元宇宙”，许多驴唇不对马嘴的术语不仅言不及义、令人疑惑，而且不知究竟想说什么。考察metaverse的英语词源，对“元宇宙”或“多元宇宙”说的荒诞立即一清二楚，由这一误译产生的理论幻觉也破绽毕现。
一、metaverse的词源及其本意
2022年11月有人在文章中强调，metaverse这个英语术语不单是“元宇宙”的意思，主要是指“多元宇宙”。小说《雪崩》的著者“斯蒂芬森在发明Metaverse一词时或者只是依照惯例或者只是出于书写的方便，省去了universe中的uni。”“Metaverse一词的词根verse展现
上一篇：封面人物·曹轲
下一篇：回调、蓄力：元宇宙发展现状、困境
添加表情
会员登陆
热门排行
查看更多评论