河南外宣翻译策略与河南对外形象的传播
来源：
发布时间：2022-06-09
点击量：1066次
- 收藏
-
微信版
【摘要】外宣是对外传播的重要组成部分，是一种跨国、跨文化和跨语言的传播活动。外宣翻译是对外宣传的主渠道，逐渐成为对外传播中的一股重要力量，肩负着构建和传播良好的中国对外形象、增强中国文化软实力的重任。河南外宣翻译作为外宣翻译的一个分支，肩负着对外讲好河南故事、展示河南特色和优势、传播良好的河南对外形象、增强中原文化软实力的重大使命。因此，在讲述河南故事时，外宣译者应充分认识到外宣翻译在河南对外形象传播中的战略地位，充分考虑翻译受众的创造性叛逆，采取恰当的外宣翻译策略，构建融通中外的翻译文本，提升河南对外形象传播能力，拓展河南的国际知名度。
对外传播力决定国家的国际影响力。党的十八大以来，党和国家高度重视对外话语体系和对外传播能力建设。习近平总书记多次在工作会议上强调扩大我国国际影响力和提升我国国际话语权的重要性。对外宣传话语作为我国对外形象传播的重要载体，对于消除他国误解和偏见，提升我国形象的对外传播力，提高我国在国际文化、经济和政治上的影响力具有重大意义。外宣翻译作为我国对外传播话语体系的一种文本模态，肩负着讲好中国故事、构建和传播良好的国家形象、展示国家特色和优势的重大职责和使命，兼具传播和宣传的双重重任。河南对外形象是一个国家对外形象的重要组成部分，离开鲜活的、特色的区域对外形象，国家对外形象就沦为空泛的存在。
讲好河南故事、提升河南对外形象传播的效力，对提高我国国际形象和文化软实力具有重要意义。河南外宣翻译肩负着用外语作为“武器”去完成这一战略性任务的重担。在讲述河南故事的外宣翻译实践中，译者应充分考虑到翻译受众的创造性叛逆，采取恰当的外宣翻译策略，构建融通中外的翻译文本，提升河南对外形象的传播效力，拓展河南的国际知名度，促进河南高质量发展。
一、外宣翻译在河南对外形象传播中的战略地位
外宣翻译可以从广义和狭义两个角度去理解，“广义的外宣翻译包罗万象，几乎涵盖所有的对外翻译活动，包括各行各业、各级部门从事对外宣传有关
上一篇：中国微纪录片话语对国家形象的建构
下一篇：抗战时期延安地区的新闻传播工作研
添加表情
会员登陆
热门排行
查看更多评论